הכוהנת הגדולה של הזמר היווני, כבר מזמן בת בית אצלנו. בעיצומו של סיבוב הופעות המי יודע כמה שלה בישראל, היא מספרת איך למדה לשיר בעברית? על המשבר הכלכלי ביוון וממליצה על חמשת המקומות עם הטברנות הכי שוות ביוון? ספיר פרץ זילברמן, passportnews, פגשה אותה לראיון בזאפה תל אביב, רגע לפני שעלתה לעוד מופע סולד אאוט

הזמרת היווניה גליקריה, שברזומה שלה 50 אלבומים מתוכם 10 בישראל שנמכרו ביותר ממיליון עותקים, מופיעה מעל במות ישראל כבר למעלה משני עשורים. במשך כל השנים הללו היא שומרת באדיקות על הקשר שלה עם הקהל הישראלי, וכפי שזה נראה, גם הקהל עוטף אותה באהבה גדולה. האולם היה גדוש עד אפס מקום במעריצים נלהבים שיודעים את כל המילים של השירים, גם ביוונית. לרגע נדמה שגליקריה היא השגרירה האמיתית של יוון בישראל. היא מופיעה בארץ כ-30 פעם בשנה, כולל מופעים פתוחים, לוועדי עובדים ופסטיבלים ואפילו לבמות יום העצמאו היא מוזמנת.

גליקריה חתומה על כמה להיטים בעברית: "רחוק רחוק", שכתבה לה חווה אלברשטיין האגדית; "ילד גן העדן", שכתב יואב גינאי לזכרו של חברו הטוב, היוצר עוזי חיטמן ז"ל, והלחין ארקדי דוכין; והיו שת"פים מוצלחים גם עם שלומי שבת, יואב יצחק, דוד דאור ואחרים. אולם יותר מכל, גליקריה מוכרת בזכות שני נכסי צאן ברזל: "פני מלאך", השיר שכתב לה בעלה, סטליוס פוטיאדיס; ו"שבחי ירושלים", הביצוע המחודש שלה לקלאסיקה הישראלית שהיא חובה בכל הופעה שלה. על תרומתה למוזיקה הישראלית, גליקריה קיבלה בשנת 2010 את פרס אמ"י (איגוד אמני ישראל) שנוטה להעניק, באופן טבעי כמובן, פרסים ואותות הוקרה לאמנים ישראלים, והפעם חרג ממנהגו.

איך זה מרגיש לקבל פרס על תרומה למוזיקה במדינה זרה?

גליקריה: " לקבל פרס מארץ היא ההוכחה שבאמת אוהבים אותך. מאוד התרגשתי לקבל את הפרס אחרי כל השנים שהקדשתי לשירה בעברית. זה כבוד גדול עבורי".

"עברית שפה קשה". איך למדת לשיר בעברית?

"עבדתי קשה והרבה על הגייה וצלילים. יש לי שמיעה טובה וגם השפה העברית מוסיקלית כמו היוונית".

איזה שיר שלך את הכי אוהבת?

"ביוונית, יש לי הרבה שירים שאני אוהבת וקשה לי לבחור אחד. בעברית, אני מאוד אוהבת את 'רחוק רחוק' של חווה אלברשטיין וכמובן את 'שבחי ירושלים'".

עם איזה אמן ישראלי היית רוצה לשתף פעולה?

"בישראל יש הרבה אמנים טובים ומוכשרים. למשל, אביב גפן. הוא אמן ממש טוב וגם עידן רייכל".

מה הדבר הגדול הבא שלך בישראל?

"אני עובדת בימים אלה על מופע גדול יחד עם התזמורת הפילהרמונית הישראלית. התזמורת שלפני כ-20 שנים הופעתי איתה במופע משותף לראשונה כזמרת יוונייה בישראל, שהיה הצלחה ענקית כאן בישראל. באפריל 2018, אחזור  להופיע בתל אביב עם התזמורת הפילהרמונית במופע יווני-ישראלי מושלם. במופע אארח את היוצר היווני, כריסטוס ניקולופולוס האגדי וצפויות הפתעות נוספות. בעיניי זה כבוד ענק להופיע עם התזמורת הפילהרמונית הישראלית הנחשבת לאחת מהתזמורות הטובות בעולם".

"אם נותנים לקהל הישראלי אהבה הוא יודע להחזיר אהבה"

ולא רק בארץ הקודש. הקהל הישראלי חובב הז'אנר, פוקד את הופעותיה גם מעבר לים, בטברנות היווניות. "כשאני מגלה שבקהל יש ישראלים והתוכנית מאפשרת לי, אז אני שרה שיר או שניים בעברית", היא אומרת. גליקיריה כמעט ולא מדברת אנגלית. הריאיון איתה מתנהל בעזרת בנה, קוסטס, שתרגם מיוונית לאנגלית. אגב, הבן חבר בלהקת הנגנים שלה. בן משפחה אחר, הבעל, "חולש" מאחורי הקלעים על המותג גליקריה. הוא מנהלה האישי וגם כותב ומלחין לה שירים. גורם חשוב נוסף בהפקה שלה, אגב, הוא ציון קדם, המנהל של הזמרת בישראל זה 25 שנים.

מה את חושבת על הקהל הישראלי?

"אני אוהבת את הישראלים מאוד, הם קהל חם שמרגיש שרוחשים לו אהבה, הוא יודע להחזיר אהבה".

עד כמה המוזיקה שלך תורמת לדעתך לתיירות הנכנסת ליוון?

"בחודשי החורף השנה אני יוצאת בסיבוב הופעות גדול ברחבי יוון עם עוד שתי זמרות מדהימות: אלני ויטלי ומרינלה. נופיע על הבמה יחד עם 14 נגנים במופע של כשלוש שעות. בקיץ אופיע באיים של יוון: כרתים, סנטוריני, מיקונוס, רודוס, זקינטוס, סאמוס ועוד. הדבר מושך הרבה תיירים מאירופה ומישראל בפרט. כיום, אני רואה את עולם התיירות והתרבות מתאחדים ומעניקים אירוח שכולל מופעים ופסטיבלים ביוון ובאיים. מי שבא לראות הופעה שלי למשל באתונה, נשאר 3-4 לילות, מוציאים כסף וזה כמובן תורם לכלכלה".

אגב, כרטיסים להופעותיה של גליקריה ביוון נמכרים בטווח מחירים של 35-50 יורו לכרטיס רגיל; 70 יורו לכרטיס כולל שתיה; ו-100 יורו לכרטיס כולל ארוחת ערב. (בארץ, כרטיס להופעה שלה בסבב האחרון נמכר ב-180-195 שקל).

מדברים תיירות

כשגלקריה נשאלת על דעתה על המצב הכלכלי הקשה ביוון, היא אומרת, "הכל יהיה לטובה. יותר מחצי מיליון ישראלים שפוקדים את יוון והאיים מדי שנה, זה משהו שבהחלט מסייע לכלכלה היוונית להתקיים".

באיזה בית מלון את מתארחת בסבב ההופעות הנוכחי שלך?

"אני מתארחת בסוויטה הנשיאותית במלון הסוויטות איילנד נתניה יחד עם צוות הנגנים שלי. על האירוח שלי מקפידות מנכ"לית המלון, שרון סיידא, ומנהלת השיווק, סנונית בן חור. הן דואגות לכל פרט ופרט באירוח שלי".

גליקריה ממליצה על 5 המקומות עם הטברנות הטובות ביוון:

 1. אתונה

"עיר הבירה שלנו שופעת טברנות ומופעים של רוב זמרי יוון. בחורף הזה אני עולה בעיר עם מופע חדש משותף עם שתי זמרות מהגדולות ביוון, 14 נגנים וזמרי ליווי. באתונה יש אלפי טברנות. החל מקטנות ואינטימיות ועד לגדולות ביותר. רובע הטברנות המפורסם ביותר באתונה הוא הפלאקה המציע את המועדונים הגדולים עם המופעים הכי טובים בעיר".

2.  סלוניקי

"עיר אהובה עליי במיוחד בחורף ובקיץ. סלוניקי היא מוקד תיירותי גדול מאוד בכלל ולאוהבי הטברנות בפרט. ברובע לדדיקה החדש יחסית יש בארים וטברנות עם מופעים מצוינים כל השנה. חיי הלילה התוססים מושכים לשם קהל צעיר".

3.  קרפניסי

"'שוויץ של יוון'. ככה קוראים לעיירה הציורית קרפניסי בזכות הנוף הפראי שלה וההרים המקיפים אותה. בין סמטאות הבתים, יש טברנות קטנות שמגישות אוכל יווני אותנטי לצד מוזיקה יוונית משובחת".

4.  מיקונוס וסנטוריני

"שני איים מקסימים. בעונת הקיץ, הם מסמלים בעיניי את החופש המושלם ביוון. תמיד אהבתי את מיקונוס וסנטוריני. חוויית התיירות שם מדהימה. חופים מושלמים, טברנות קטנות ומופעים גדולים שמתקיימים בקיץ. והכי מיוחד - הקולינריה. אוכל מצוין במסעדות הקטנות על הטיילת שמגישות בעיקר דגים מושלמים".

5.  ארכובה

המקום הטוב ביותר בעיניי לחופשת סקי. הכי כיף לטייל בין הסמטאות הצרות והציוריות של ארכובה ולבלות בטברנות, בפאבים ולעשות שופינג בחנויות".

תעודת זהות: גליקריה פוטיאדיס 

גיל: 64

מקום מגורים: אתונה

מופיעה 44 שנים בסך הכל מתוכן 25 שנים בישראל

50 אלבומים מתוכם 10 בישראל שנמכרו ביותר ממיליון עותקים

זוכת פרס אמ"י לשנת 2010 על תרומתה למוזיקה הישראלית

הכתבה המלאה מופיעה במגזין "החיים הטובים" גיליון ינואר 2018